מדגימות באיכות ירודה (הצלם המחתרתי כנראה ישב מאחורי קיפי) ביוטיוב התרגום נראה חביב, אם כי מעט מתאמץ, אבל אני לא חושבת שיש ברירה כשמחוייבים לרוח, למילים ולמנגינה.

קצת חבל לי שלא ניסו "לעברת" את הדמויות. בראין שנשוי ליפנית (יפנית?) קצת פחות רלוונטי מנגיד, רוסיה ודתי חובש כיפה. הדמויות אמריקאיות מדי לטעמי. הקסם של ההצגה נשען בכבדות על ההטחה בפרצוף של הקהל כמו שהוא. זו לא חוכמה לצחוק על "האמריקאים האלה", היופי במקרה של אבניו קיו הוא לצחוק על עצמך.

ולנסיה, תודה לך על המילים החמות.
לעניין הפוסט של מורין, יש מקום כלשהו שבו אני מסכים אתו, ומקום כלשהו שבו אני לא לגמרי בטוח שמה שהיא מתארת הוא אכן מצב שלילי. צריך לתעל את העיסוק במילים לעיסוק מהותי. כרגע, בישראל, לא מתעסקים לא בזה ולא בזה. זה עוד לא אומר שהתעסקות במילים עדיפה על לא לעסוק בנושא בכלל.

וכן, גם אותי מסקרן לדעת איך תרגמו את השירים. חבר טוב אמר לי שדווקא יצא בסדר.

רציתי לציין שהפוסט מצא חן בעיני ואני שמחה שהדיון חשף אותי לבלוג הזה. מכל הדברים שנכתבו אני מוצאת את עצמי מסכימה איתו יותר, לצד הסכמה קטנה עם מורין שהטילה ספק בדבר הרלוונטיות של נושא ה PC לארץ.

מעניין אותי לדעת איך תרגמו את השיר האחרון בגירסה העברית של המחזמר.

@הבמאי: בעולמי הצר, פיסי זה מחשב שמריץ חלונות. לקח לי רגע.
שנית, תודה על התגובה הזו.

@דרומי - ממתין בכיליון עיניים.

לדעתי, הרעיון של PC (אני משתמש בקיצור, במחילה מכבודך) היה מה שבצעירותי ההורים שלי הגדירו לי כ"תחשוב פעמיים לפני שאתה אומר משהו": אם במקום ישכ לזרוק לחלל האוויר את "ניגר" אתה נאלץ לחשוב ולהזכר שזה לא מקובל, הייתה איזה מחשבה שאולי, רק אולי, הדוברים יתמתנו,יחשבו פעמיים לפני שהם פותחים את הפה.

זה רק מראה כמה מנותקים כל אותם פילוסופים ואנשי-רוח כותבי מאמרים (ואתה יודע מה, במיוחד עכשיו לאור שביתת המרצים שהסתיימה לא מכבר בקול ענות חלושה… בדיוק כפי שנוהלה, אותם שורצי(!) מגדלי השן) מהמציאות.

זה גם מוכיח, שוב, שבכל דבר טוב האנושות, כגזע, תמצא את הדרך להפוך אותו לבאוש.

קודם כל תודה על המחמאה.
שנית, פוסט תגובה בוא יבוא ;-)